自己紹介

私はスイスのフランス語圏出身ですが、日本の大学留学を経て、ジュネーヴ大学文学部日本学科を卒業しました。２００５年から２０１２年にかけて確かな語学力と日本のビジネスマナーを現地で身に付けることができました。
大阪のＩＴ企業で働いた後、日本語と英語からフランス語への《翻訳・対訳チェックのサービス提供》をし始めました。現在もフリーランサーとしてローカライズ業務を進行しております。

経歴

• ジュネーヴ大学文学部日本学科・計算言語学を卒業（修士課程）
• 日本での滞在、就労経験８年
• 日本語能力試験１級を合格
• ２０２３年、スイスにて仏文・英文校正の連邦資格を取得

サービス

• 日本語と英語で作成されている技術・マーケティング・医療関連のコンテンツをフランス語に翻訳
• 翻訳されたコンテンツを確認（対訳チェック）
• フランス語の校正（単一言語）
• 検索エンジン最適化（ＳＥＯ）上のキーワードをフランス語圏の市場向けにローカライズ
• ローカライズされたＳＥＯキーワードを翻訳文に埋め込む
• お客様のニーズやガイドラインに沿ったレイアウト調整、形式変換（DTP）

各サービスの料金案内やお見積もり依頼につきましては、お気軽に《ご相談》ください。

サンプル

本コンテンツはただいま準備中です。
今しばらくお待ちくださいませ。

お問い合わせ

当サービスに関するご質問やお見積もりの依頼は、こちらの《お問い合わせフォーム》よりお願いいたします。